1 00:00:01,079 --> 00:00:02,571 Anteriormente em "Casual"... 2 00:00:02,596 --> 00:00:04,325 Por que você está dando o meu um sermão musical de nove anos? 3 00:00:04,350 --> 00:00:06,477 Estamos tentando encontrar O pai da irmã de Alex. 4 00:00:06,502 --> 00:00:09,090 Oh. Sua mãe ainda está viva? 5 00:00:09,537 --> 00:00:11,957 - Eu penso que sim. - Você poderia perguntar a ela? 6 00:00:12,037 --> 00:00:14,057 Há algo tóxico no ar 7 00:00:14,751 --> 00:00:16,578 sobre o qual ninguém quer falar. 8 00:00:16,672 --> 00:00:19,425 Eu só acho que você está fazendo minha geração paga o preço. 9 00:00:19,450 --> 00:00:21,188 Por favor vote sim na moratória. 10 00:00:21,330 --> 00:00:23,646 Você não é veneno. Você sabe disso, certo? 11 00:00:25,063 --> 00:00:27,901 Casey, Pete Nako tem escritórios em Sacramento. 12 00:00:27,902 --> 00:00:29,571 Você pode dar uma olhada na sexta-feira? 13 00:00:29,572 --> 00:00:31,534 - O que há em Sacramento? - A próxima batalha. 14 00:00:31,535 --> 00:00:33,788 Boas notícias, encontrei seu meio-irmão. 15 00:00:33,789 --> 00:00:35,625 Isso é minha coisa. 16 00:00:35,626 --> 00:00:37,963 Você não pode simplesmente se inserir. 17 00:00:37,964 --> 00:00:40,552 É quando você sai. 18 00:00:40,553 --> 00:00:42,513 - Podemos falar? - Sim, por que você não, uh... 19 00:00:42,514 --> 00:00:44,518 vá para o seu quarto de hotel e me ligar? 20 00:00:44,519 --> 00:00:46,981 Quando alguém diz eles estarão lá para você, 21 00:00:46,982 --> 00:00:48,776 eles têm que realmente aparecer. 22 00:00:48,777 --> 00:00:49,904 Estou aqui agora. 23 00:00:57,961 --> 00:00:59,730 Esse foi um bom encontro. 24 00:01:03,826 --> 00:01:06,971 Eu peguei meu amor, eu tirei 25 00:01:07,314 --> 00:01:10,110 ["Landslide" tocando] 26 00:01:10,111 --> 00:01:13,747 Subiu uma montanha e eu me virei 27 00:01:14,663 --> 00:01:17,758 E eu vi meu reflexo 28 00:01:17,813 --> 00:01:21,040 Nas colinas cobertas de neve 29 00:01:21,104 --> 00:01:25,481 Até que o deslizamento de terra me derrubou 30 00:01:28,344 --> 00:01:30,737 - _ - CRIANÇAS: Olá! Olá! Olá! Olá! 31 00:01:30,820 --> 00:01:34,199 Eu estava com medo que ele estivesse vou levar um chute na cabeça. 32 00:01:34,493 --> 00:01:35,745 Você sabe, de certa forma, 33 00:01:35,861 --> 00:01:37,666 karate é o yoga original. 34 00:01:37,750 --> 00:01:40,714 Tradição oriental apropriada por pessoas brancas em crise? 35 00:01:40,715 --> 00:01:43,051 - Quem é você? - [risos] 36 00:01:43,052 --> 00:01:45,480 Você acha que algum dia faremos sexo? 37 00:01:45,956 --> 00:01:49,039 Presumivelmente? Eu estava apostando em um espontâneo, 38 00:01:49,064 --> 00:01:51,151 - brincadeira apaixonada. - Oh. [risos] 39 00:01:51,152 --> 00:01:52,529 Pessoas cantando e dançando enquanto fazemos isso. 40 00:01:52,530 --> 00:01:54,198 Não? Isso parece certo para mim. 41 00:01:54,199 --> 00:01:56,704 A espontaneidade morre no parto. 42 00:01:56,705 --> 00:01:58,708 - Libido não. - Hum. 43 00:01:58,709 --> 00:02:01,421 - Vamos fazer um plano. - Podemos fazer isso no escritório. 44 00:02:01,422 --> 00:02:03,468 - Prefiro manter meu emprego. - Huh. 45 00:02:05,180 --> 00:02:07,016 - Oh. - [suspira] Ei, amigo. 46 00:02:07,017 --> 00:02:08,895 - Olha quem eu encontrei. - Ei. 47 00:02:08,896 --> 00:02:11,316 A mãe de Jake disse que eu poderia vá antes do jantar. 48 00:02:11,317 --> 00:02:14,363 - Posso? - Parece um plano. 49 00:02:14,364 --> 00:02:16,338 Parece um plano. 50 00:02:16,678 --> 00:02:18,745 Ótimo, vamos lá. 51 00:02:20,466 --> 00:02:23,092 Sincronizado e corrigido por kinglouisxx 122 00:05:50,421 --> 00:05:53,259 123 00:05:53,260 --> 00:05:55,525 HOMEM: Abra seus olhos 124 00:05:55,682 --> 00:05:57,142 125 00:05:57,143 --> 00:05:59,474 HOMEM: Com algo para ver 126 00:05:59,499 --> 00:06:00,959 127 00:06:01,004 --> 00:06:02,618 Um lugar milagroso 128 00:06:02,685 --> 00:06:05,863 Uma casa cheia de magia 129 00:06:06,297 --> 00:06:08,385 Bem, eu sei que podemos fazer isso 130 00:06:08,470 --> 00:06:10,949 Você sabe que podemos fazer isso também 131 00:06:11,046 --> 00:06:14,176 132 00:06:14,177 --> 00:06:16,119 Mas há trabalho a ser feito agora 133 00:06:16,197 --> 00:06:17,525 Trabalho a ser feito 134 00:06:17,582 --> 00:06:18,846 Você tem que colocar 135 00:06:18,896 --> 00:06:21,632 Um pé na frente do outro 136 00:06:21,681 --> 00:06:25,304 Coloque o outro pé para baixo, para baixo, para baixo 137 00:06:25,351 --> 00:06:27,162 - [cortador zumbindo] - Você tem que colocar um pé... 138 00:06:30,655 --> 00:06:33,661 [vinil quebrando] 139 00:06:43,193 --> 00:06:44,596 Alex? 140 00:06:45,030 --> 00:06:46,743 ALEX: Você pode vir aqui, por favor? 141 00:06:51,741 --> 00:06:53,166 O que? 142 00:06:53,882 --> 00:06:56,533 Ok, eu preciso de você para dar uma olhada em alguma coisa. 143 00:06:57,215 --> 00:06:59,492 Oh não! Ele é... 144 00:06:59,741 --> 00:07:01,228 Desculpe. Sim. Não. 145 00:07:01,229 --> 00:07:03,377 Uh... eu-eu-eu não sei, é... 146 00:07:03,442 --> 00:07:05,379 é como... é muita pele. 147 00:07:05,404 --> 00:07:08,157 - Gosto de muita pele. - É a mesma quantidade de pele. 148 00:07:08,243 --> 00:07:10,539 Certo, mas você... Você sabe quando vê alguém 149 00:07:10,540 --> 00:07:12,375 quem usa óculos sem óculos? 150 00:07:12,376 --> 00:07:14,837 - É assim, mas pior. - [geme] 151 00:07:14,924 --> 00:07:16,885 Por que você faria a barba? 152 00:07:16,886 --> 00:07:19,098 O bombardeio constante de mensagens para estar em conformidade 153 00:07:19,099 --> 00:07:21,686 para irrealistas e arbitrários padrões de beleza? 154 00:07:21,687 --> 00:07:23,583 - Mas você é um cara. - Eu sei! 155 00:07:23,854 --> 00:07:25,879 Eu sei. Eu pensei que estava imune, 156 00:07:25,904 --> 00:07:29,451 mas então eu vi aquela porra Outdoor Armani em Sunset. 157 00:07:29,452 --> 00:07:31,205 - Ah, aquele do David Beckham? - Sim. 158 00:07:31,206 --> 00:07:32,875 Você pode fechar a porra da sua toalha? 159 00:07:32,876 --> 00:07:34,838 Multar. Sim, o de David Beckham. 160 00:07:34,839 --> 00:07:36,048 - Sim. - De quem eu nem gosto 161 00:07:36,049 --> 00:07:37,458 e ele é péssimo no futebol agora, 162 00:07:37,483 --> 00:07:39,657 mas ele tem isso, você sabe, as tatuagens 163 00:07:39,682 --> 00:07:41,475 com a pose da cueca branca 164 00:07:41,476 --> 00:07:43,647 - e os músculos sexuais. - Multar. Ela nem vai notar. 165 00:07:43,648 --> 00:07:46,207 - Vai escurecer e você estará... - Rae, serão 16h. m. 166 00:07:46,361 --> 00:07:48,104 e estaremos sóbrios. 167 00:07:48,565 --> 00:07:49,822 Boa sorte. 168 00:07:50,161 --> 00:07:53,167 [rindo] 169 00:07:56,298 --> 00:07:58,158 Ele deveria vir com uma etiqueta de advertência. 170 00:07:58,636 --> 00:08:01,432 - Ela é uma mulher adulta. - Sim, com uma criança. 171 00:08:01,514 --> 00:08:03,060 e ele nunca teve as mãos 172 00:08:03,061 --> 00:08:05,314 nesse tipo de tecnologia antes. 173 00:08:05,839 --> 00:08:07,945 Bem, devemos ir voltar no tempo e detê-lo? 174 00:08:07,946 --> 00:08:09,457 Como os X-Men? 175 00:08:09,700 --> 00:08:11,609 - Jack? - Oi. 176 00:08:11,662 --> 00:08:15,814 Na verdade, reservei com ele. Se estiver tudo bem se mudarmos? 177 00:08:16,004 --> 00:08:17,958 Ah, ah... Sim. 178 00:08:18,050 --> 00:08:19,668 Ei. 179 00:08:20,387 --> 00:08:22,743 - MULHER: Preparada? - Sim. 180 00:08:26,692 --> 00:08:28,237 [expira bruscamente] 181 00:08:31,284 --> 00:08:35,208 [celular toca] 182 00:08:35,209 --> 00:08:37,420 - Ei. - Ei, Judy também 183 00:08:37,421 --> 00:08:40,886 tem alguma restrição alimentar? Ela é vegetariana ou... 184 00:08:40,887 --> 00:08:43,642 Você pede comida pelo correio? Faltam duas semanas. 185 00:08:43,897 --> 00:08:46,982 Hum, ouça, quando um homem vai fazer uma massagem, 186 00:08:46,983 --> 00:08:50,573 - ele costuma receber um... um... - Final feliz? 187 00:08:50,642 --> 00:08:52,712 VALERIE: Sim. Um spa sofisticado faria isso? 188 00:08:52,744 --> 00:08:54,872 Ou isso é mais um... shopping decadente 189 00:08:54,873 --> 00:08:56,375 em Glendale, tipo de coisa? 190 00:08:56,400 --> 00:08:57,776 ALEX: Somos uma sociedade capitalista, Val. 191 00:08:57,801 --> 00:08:59,924 Única diferença entre fantasia e decadente é a oferta inicial. 192 00:08:59,925 --> 00:09:02,220 - Então em algum lugar? - ALEX: Não sei. 193 00:09:02,221 --> 00:09:03,933 Pesquise no Google. Ah, eu tenho que correr. Tchau. 194 00:09:05,019 --> 00:09:06,814 - Oi. - Oi. 195 00:09:10,572 --> 00:09:12,073 Não fazemos esse tipo de coisa aqui. 196 00:09:12,074 --> 00:09:14,225 Ah, sim, não, eu sei. 197 00:09:14,412 --> 00:09:15,937 Claro. 198 00:09:17,376 --> 00:09:19,130 [limpa a garganta] 199 00:09:22,237 --> 00:09:23,285 Então... 200 00:09:23,903 --> 00:09:26,978 para a pitoresca Sacramento? 201 00:09:27,689 --> 00:09:29,954 - Eu gostaria de visitar. - Você deve. 202 00:09:30,337 --> 00:09:33,499 Ou, não sei, dane-se. 203 00:09:33,993 --> 00:09:36,702 Venha desempacotar algumas caixas? 204 00:09:36,916 --> 00:09:39,429 Você precisa de corpos, certo? 205 00:09:40,023 --> 00:09:41,993 Não, estou falando sério. Eu posso fazer isso funcionar. 206 00:09:42,199 --> 00:09:45,451 Laura, não posso te pagar. 207 00:09:45,767 --> 00:09:47,978 Quero dizer, não posso te alimentar, Eu não posso abrigar você. 208 00:09:47,979 --> 00:09:50,451 eu nem sei onde ainda estou dormindo. 209 00:09:50,735 --> 00:09:52,905 - Mas eu quero ajudar. - Ajude aqui. 210 00:09:52,906 --> 00:09:55,034 Quero dizer, há o Skid Row, 211 00:09:55,210 --> 00:09:57,610 - imigração, habitação... - Quero ajudar você. 212 00:09:58,918 --> 00:10:02,208 Quero dizer... você era meu estagiário favorito. 213 00:10:03,218 --> 00:10:05,305 Você vai fazer grandes coisas aqui. 214 00:10:25,220 --> 00:10:27,725 [geme] 215 00:10:27,726 --> 00:10:28,931 Você está bem? 216 00:10:28,995 --> 00:10:30,869 Podemos talvez fechar as cortinas? 217 00:10:31,357 --> 00:10:33,305 Eles estão fechados. 218 00:10:33,403 --> 00:10:36,241 Eles realmente são apenas para fins estéticos, né? 219 00:10:36,242 --> 00:10:37,704 [risos] 220 00:10:40,292 --> 00:10:43,957 Ooh, alguém está tranquilo aí embaixo. 221 00:10:44,013 --> 00:10:47,055 Sim, bem, normalmente eu estou aparado, não tosquiado. 222 00:10:47,056 --> 00:10:48,600 Já pensou em cortinas blackout? 223 00:10:48,601 --> 00:10:50,829 -Sh. - OK. 224 00:10:51,439 --> 00:10:54,362 [expira] 225 00:10:58,286 --> 00:11:00,001 O que há de errado? 226 00:11:08,181 --> 00:11:09,993 Intelectualmente eu sei isso não é grande coisa. 227 00:11:10,018 --> 00:11:11,604 Eu prometo que não é. 228 00:11:12,233 --> 00:11:15,696 Certo, mas milênios de besteira masculina 229 00:11:15,697 --> 00:11:18,158 está em nosso DNA. Virilidade é como... 230 00:11:18,197 --> 00:11:19,738 o centro da psique masculina. 231 00:11:19,802 --> 00:11:22,877 - Não é guerra? - Isso é virilidade adjacente. 232 00:11:22,991 --> 00:11:24,926 - [risos] - Você sabe que isso não é sobre você. Certo? 233 00:11:24,951 --> 00:11:26,920 Claro. 234 00:11:27,929 --> 00:11:30,130 Teremos outras chances. 235 00:11:36,822 --> 00:11:38,491 [suspira] 236 00:11:44,133 --> 00:11:48,699 - _ - [Música mariachi tocando] 237 00:11:48,892 --> 00:11:54,566 238 00:11:56,737 --> 00:11:59,609 Na minha época, os MandMs eram chocolate ou amendoim. 239 00:12:00,035 --> 00:12:03,498 agora você tem crocante, menta, pretzel. 240 00:12:03,668 --> 00:12:06,772 - Todo tipo de bobagem. - Nossa ordem moral está em colapso. 241 00:12:07,007 --> 00:12:08,583 Você acertou. 242 00:12:36,817 --> 00:12:39,401 Uma semana? É isso quão pouco eu significo para você? 243 00:12:39,841 --> 00:12:41,552 A impotência não é uma emergência. 244 00:12:41,577 --> 00:12:43,621 - Não diga "impotência". - Disfunção erétil? 245 00:12:43,622 --> 00:12:45,124 Ok, agora você está apenas sendo cruel. 246 00:12:45,125 --> 00:12:46,711 A sua autoestima é realmente tão definida 247 00:12:46,712 --> 00:12:48,798 - pelas suas proezas sexuais? - Sim, é. 248 00:12:48,799 --> 00:12:50,719 Absolutamente. Por que você acha que os homens gastam 249 00:12:50,720 --> 00:12:53,172 US$ 4 bilhões por ano em Viagra e Cialis? 250 00:12:53,201 --> 00:12:54,969 Alguns homens simplesmente gostam de fazer sexo. 251 00:12:55,062 --> 00:12:57,649 Tenho 36 anos. Já fiz sexo de todas as maneiras possíveis 252 00:12:57,650 --> 00:12:59,869 dada a minha estrutura anatômica. 253 00:13:00,197 --> 00:13:03,698 Meu prazer sexual é secundário em relação a... 254 00:13:04,096 --> 00:13:06,930 bem, terciário para o prazer do meu parceiro 255 00:13:07,169 --> 00:13:08,826 e a inflação do meu ego. 256 00:13:09,522 --> 00:13:12,124 Isso é profundamente narcisista e de alguma forma... 257 00:13:12,304 --> 00:13:14,396 - estranhamente charmoso. - Hum. Obrigado. 258 00:13:14,475 --> 00:13:16,144 Além disso, ela estava com todas essas luzes acesas. 259 00:13:16,145 --> 00:13:18,107 - Foi culpa da iluminação? - Bem, sim. 260 00:13:18,108 --> 00:13:20,305 Eu penso que sim. As condições de campo foram um fator. 261 00:13:20,582 --> 00:13:22,066 Além disso, hum... 262 00:13:25,540 --> 00:13:28,211 Posso ter jardinado demais a área da mangueira. 263 00:13:31,384 --> 00:13:33,220 [limpa a garganta] 264 00:13:33,523 --> 00:13:35,938 Você contou a Valéria sobre nosso meio-irmão ainda? 265 00:13:38,816 --> 00:13:41,571 Então não se preocupe se for difícil, ok? 266 00:13:41,572 --> 00:13:43,657 É por isso que fazemos workshop, certo? 267 00:13:43,701 --> 00:13:47,081 Apenas certifique-se permanece menos de cinco minutos. 268 00:13:47,116 --> 00:13:48,769 Quero dizer. Eu vou ter um cronômetro 269 00:13:48,794 --> 00:13:50,806 e um apito. Talvez até um agasalho. 270 00:13:50,923 --> 00:13:52,677 Obrigado a todos. 271 00:13:56,602 --> 00:13:58,270 Valéria, podemos conversar? 272 00:13:58,295 --> 00:13:59,965 Huh? Oh sim. Claro. 273 00:14:03,469 --> 00:14:05,251 Boa sorte. 274 00:14:09,753 --> 00:14:11,856 Essa aula é demais para você? 275 00:14:12,341 --> 00:14:14,011 Ah, não. 276 00:14:16,390 --> 00:14:18,099 Eu-quero dizer, uh... 277 00:14:18,478 --> 00:14:21,132 uh, espere, o que você quer dizer? 278 00:14:21,463 --> 00:14:24,643 Eu apenas sinto que algo está... 279 00:14:26,995 --> 00:14:28,539 - Você sabe o que quero dizer? - Eu não. 280 00:14:28,540 --> 00:14:30,459 Talvez se você terminasse essa frase? 281 00:14:30,460 --> 00:14:32,143 Você não parece investido. 282 00:14:32,255 --> 00:14:34,885 Ou interessado. Ou às vezes até aqui. 283 00:14:34,886 --> 00:14:36,340 Rea... OK. 284 00:14:36,430 --> 00:14:38,103 Quero dizer... 285 00:14:38,309 --> 00:14:40,624 - porque eu sei que perdi uma aula, mas... -Ah. 286 00:14:40,815 --> 00:14:44,786 Sim, veja, não apenas uma aula, 287 00:14:45,031 --> 00:14:49,540 mas a jornada que é de classe. 288 00:14:49,541 --> 00:14:51,501 - A viagem? - O pessoal 289 00:14:51,560 --> 00:14:53,996 - e jornada emocional. - OK. 290 00:14:54,133 --> 00:14:56,261 É isso que você está perdendo. Meu ponto é, 291 00:14:56,311 --> 00:14:59,827 talvez o que seria melhor seria se você decolasse 292 00:14:59,894 --> 00:15:01,695 nas próximas semanas... 293 00:15:01,898 --> 00:15:04,820 e então podemos sentir quando você estiver pronto 294 00:15:04,898 --> 00:15:07,000 para voltar para a aula. 295 00:15:07,931 --> 00:15:10,039 OK. Na verdade não, Joana. 296 00:15:10,040 --> 00:15:11,834 - Eu não vou fazer isso... - Hum. 297 00:15:11,835 --> 00:15:13,462 Porque, hum, não estamos em uma viagem. 298 00:15:13,463 --> 00:15:15,720 Este é um... Este é um teatro caixa preta 299 00:15:15,819 --> 00:15:18,881 que eu... por algum motivo, pagou US$ 400 para entrar. 300 00:15:19,391 --> 00:15:21,394 Ok, vou ratear seu reembolso. 301 00:15:21,395 --> 00:15:23,035 Obrigado. 302 00:15:25,988 --> 00:15:27,699 JENNIFER: Talvez você a tenha levado em direção a algo 303 00:15:27,700 --> 00:15:29,453 ela não estava preparada para isso. 304 00:15:30,915 --> 00:15:32,697 Ela dirigiu sozinha. 305 00:15:33,229 --> 00:15:34,482 Acabei de dar um nome a ela. 306 00:15:34,680 --> 00:15:37,095 - Por que fazer isso? - Não sei. 307 00:15:38,806 --> 00:15:40,511 Não sei. 308 00:15:40,726 --> 00:15:42,507 Achei que poderíamos fazer isso juntos. 309 00:15:42,956 --> 00:15:44,619 Como fizemos com as cinzas do papai. 310 00:15:44,692 --> 00:15:46,061 Mas não era isso que ela queria. 311 00:15:46,274 --> 00:15:47,922 Ela queria esperar. 312 00:15:48,116 --> 00:15:50,827 - Ou faça isso sozinho. - Ok, bem, eu odeio isso. 313 00:15:51,122 --> 00:15:52,833 Essa erosão das coisas. 314 00:15:52,983 --> 00:15:55,193 A lenta separação. 315 00:15:55,338 --> 00:15:56,819 Quero dizer... 316 00:15:57,467 --> 00:15:58,970 às vezes é rápido, certo? 317 00:15:58,971 --> 00:16:01,343 Você termina, se afasta, diz adeus. 318 00:16:01,601 --> 00:16:03,400 Mas outras vezes isso acontece... 319 00:16:03,605 --> 00:16:06,915 tão gradualmente você dificilmente até notar até que finalmente... 320 00:16:09,324 --> 00:16:11,319 Você sabe. Eu odeio isso. 321 00:16:11,645 --> 00:16:13,765 É isso que você acha que está acontecendo? 322 00:16:14,669 --> 00:16:16,783 Ela sai com Jack e eu saio com Judy. 323 00:16:16,833 --> 00:16:20,012 - Mas você gosta da Judy. - Eu gosto de todas as pessoas 324 00:16:20,013 --> 00:16:23,386 que são inteligentes e engraçados e atraído por mim. 325 00:16:25,148 --> 00:16:27,519 Mas, sim, gosto muito de Judy. 326 00:16:28,739 --> 00:16:30,268 Ótimo. [limpa a garganta] 327 00:16:30,325 --> 00:16:31,958 Pare de ficar obcecado por Valerie. 328 00:16:32,037 --> 00:16:35,389 Vá se divertir com uma mulher que provavelmente é bom demais para você. 329 00:16:37,421 --> 00:16:39,008 Uma última pergunta. 330 00:16:39,009 --> 00:16:41,213 [limpa a garganta] 331 00:16:41,472 --> 00:16:42,764 Você... 332 00:16:43,059 --> 00:16:44,525 prescrever Viagra? 333 00:16:44,937 --> 00:16:47,764 - Não para você. - [zomba] Tudo bem. 334 00:16:48,069 --> 00:16:50,239 Quero dizer, ela nem sequer tem coragem para dizer isso. 335 00:16:50,240 --> 00:16:53,942 Tipo, se você vai expulsar alguém 336 00:16:54,206 --> 00:16:56,579 aula de contação de histórias, porra, digamos, 337 00:16:56,604 --> 00:16:58,356 "Estou te expulsando aula de contação de histórias." 338 00:16:58,381 --> 00:17:00,398 Talvez ela estivesse encorajando você a 339 00:17:00,732 --> 00:17:03,362 - encontre as palavras você mesmo? - Ah, vá se foder. 340 00:17:03,391 --> 00:17:05,520 [limpa a garganta] 341 00:17:05,521 --> 00:17:07,844 Quero dizer, por que você fez a aula se você não fosse aparecer? 342 00:17:07,984 --> 00:17:11,740 Porque, hum... A dramaturgia amadora estava esgotada. 343 00:17:11,992 --> 00:17:13,974 - Oh. - E você? 344 00:17:14,371 --> 00:17:15,991 Uh... [soprando framboesas] 345 00:17:16,140 --> 00:17:18,100 - Eu odeio meu trabalho diário. - Oh. 346 00:17:18,588 --> 00:17:21,635 Que original. Você e todos os outros. 347 00:17:21,699 --> 00:17:25,499 Certo, mas eu só me importo sobre mim e eu trabalho com antiguidades, 348 00:17:25,570 --> 00:17:31,695 e basicamente sentar em uma loja, sozinho, cheio de coisas velhas e mortas 349 00:17:31,740 --> 00:17:35,700 da vida de outras pessoas e é muito chato. 350 00:17:37,877 --> 00:17:39,997 Você já teve um final feliz? 351 00:17:41,508 --> 00:17:42,912 Uh... 352 00:18:02,258 --> 00:18:05,264 [conversa indistinta] 353 00:18:07,352 --> 00:18:10,358 [balões estourando] 354 00:18:11,903 --> 00:18:14,908 [música acústica suave] 355 00:18:14,909 --> 00:18:21,923 356 00:18:32,611 --> 00:18:35,617 [aplausos] 357 00:18:41,211 --> 00:18:48,225 358 00:19:02,963 --> 00:19:09,977 359 00:19:25,843 --> 00:19:27,176 Então... 360 00:19:27,275 --> 00:19:30,187 você sabe, você não quer que ele troque ou... 361 00:19:30,226 --> 00:19:33,273 Não, estou feliz que ele tenha mudado. Quero dizer, eu teria... Sim. 362 00:19:33,274 --> 00:19:34,776 Eu teria pedido a um paciente para mudar. 363 00:19:34,777 --> 00:19:36,793 Mas você não transa com seus pacientes. 364 00:19:37,031 --> 00:19:38,701 - Não foi tão longe assim. - Certo. 365 00:19:38,702 --> 00:19:40,010 Então é diferente. 366 00:19:40,037 --> 00:19:43,093 Claro que você está inseguro sobre isso porque ele é seu namorado. 367 00:19:43,127 --> 00:19:45,297 Bem, eu... não sou inseguro, mas... 368 00:19:45,298 --> 00:19:47,223 Ah, o que? Você não está pensando, 369 00:19:47,468 --> 00:19:49,471 "Se ele não pode confiar em si mesmo para receber uma massagem, 370 00:19:49,472 --> 00:19:51,300 como ele pode lidar com Dubai?" 371 00:19:54,501 --> 00:19:58,025 Eu só queria poder entrar na cabeça dele sem pegar tudo... 372 00:19:58,365 --> 00:20:00,852 - terapeuta. - Você pode. 373 00:20:01,623 --> 00:20:03,061 Basta perguntar a ele. 374 00:20:21,788 --> 00:20:23,583 [campainha toca] 375 00:20:37,336 --> 00:20:39,056 - Olá. - Ei. 376 00:20:39,610 --> 00:20:41,940 Uau, está muito escuro aqui. 377 00:20:42,621 --> 00:20:44,859 Sim, estou tentando conservar. 378 00:20:45,126 --> 00:20:47,213 Enron. Nunca se esqueça. 379 00:20:51,556 --> 00:20:53,595 Poderia ser câncer? 380 00:20:54,352 --> 00:20:58,339 Acho que é mais um... efeito colateral do tratamento do câncer. 381 00:20:59,487 --> 00:21:00,740 Hã. 382 00:21:00,949 --> 00:21:04,346 Ok, então, sem câncer. 383 00:21:05,082 --> 00:21:06,583 Isso é bom. 384 00:21:07,211 --> 00:21:09,550 Quando você acorda de manhã, é... 385 00:21:11,395 --> 00:21:13,817 Flutuante? 386 00:21:15,269 --> 00:21:17,809 Há uma flutuabilidade. Sim. 387 00:21:19,194 --> 00:21:21,182 Então não é físico. 388 00:21:22,116 --> 00:21:23,817 [suspira profundamente] Isso é pior. 389 00:21:23,995 --> 00:21:26,473 Se fosse físico, Eu teria algo para culpar. 390 00:21:28,185 --> 00:21:30,688 Quanto mais você pensa sobre isso, pior vai ficar. 391 00:21:32,053 --> 00:21:34,432 [suspira] 392 00:21:35,811 --> 00:21:37,731 Você não vai contar a ninguém no trabalho sobre isso, não é? 393 00:21:39,275 --> 00:21:40,859 [suavemente] Não sei. 394 00:21:41,989 --> 00:21:44,176 - Pense nos memes. - [geme] 395 00:21:44,226 --> 00:21:45,526 Foda-se. 396 00:21:45,790 --> 00:21:47,083 [risos] 397 00:21:53,805 --> 00:21:56,055 Não ria do meu travesseiro de pescoço. 398 00:21:56,309 --> 00:21:58,079 Você já usou o travesseiro de pescoço? 399 00:21:58,313 --> 00:22:00,685 Porque uma vez que você flui, você não voa sem. 400 00:22:01,319 --> 00:22:03,427 Não deveríamos ter dormido juntos? 401 00:22:03,676 --> 00:22:05,195 Por que você diria isso? 402 00:22:05,688 --> 00:22:09,737 Uh, aquele dia no spa? 403 00:22:10,129 --> 00:22:12,047 - E quanto a isso? - Hum... 404 00:22:12,216 --> 00:22:14,100 Desculpe, você pode... 405 00:22:14,470 --> 00:22:17,184 - Ok. - Ok, se você não tivesse trocado 406 00:22:17,185 --> 00:22:18,869 e você foi com a mulher, 407 00:22:19,230 --> 00:22:21,327 o que você estava preocupado que aconteceria? 408 00:22:21,412 --> 00:22:23,780 Caramba, podemos conversar sobre isso quando eu voltar? 409 00:22:23,781 --> 00:22:25,268 Meu carro chegará a qualquer minuto. 410 00:22:25,311 --> 00:22:27,245 Sim, quero dizer, você poderia conseguiu uma punheta? 411 00:22:27,246 --> 00:22:29,574 [risos] Não, isso não é... 412 00:22:29,835 --> 00:22:31,974 Punhetas não são uma coisa... 413 00:22:32,298 --> 00:22:36,108 Ok, e daí teria acontecido antes de nós? 414 00:22:37,016 --> 00:22:39,013 Val, vamos lá, você não... 415 00:22:39,437 --> 00:22:43,437 Você sabe, é só... É mais difícil não saber. 416 00:22:45,777 --> 00:22:49,527 eu teria ido com a mulher e passou a sessão desarmando-a. 417 00:22:49,667 --> 00:22:52,087 E depois de acompanhá-lo até o seu carro eu provavelmente teria 418 00:22:52,088 --> 00:22:53,924 voltei e tentei para marcar outro horário 419 00:22:53,925 --> 00:22:55,431 e não saiu até... 420 00:22:55,595 --> 00:22:57,498 ela concordou em sair comigo naquela noite. 421 00:22:57,891 --> 00:23:01,169 E então depois de passar o fim de semana transando um com o outro em um hotel, 422 00:23:01,398 --> 00:23:03,317 eu provavelmente teria fiz tudo de novo 423 00:23:03,318 --> 00:23:04,651 com a recepcionista. 424 00:23:05,439 --> 00:23:07,325 Eu não queria minha mente indo para qualquer lugar perto de lá, 425 00:23:07,326 --> 00:23:09,509 - então eu troquei. - Sim, inteligente. 426 00:23:09,790 --> 00:23:11,824 - Não, isso... Merda. - [carro buzinando] 427 00:23:12,406 --> 00:23:14,115 Meu carro está aqui. 428 00:23:14,747 --> 00:23:16,977 Divirta-se em Dubai. 429 00:23:17,179 --> 00:23:19,271 Olha, estamos bem. 430 00:23:19,285 --> 00:23:20,983 Eu só quero que você saiba que isso é meio... 431 00:23:21,082 --> 00:23:23,705 - Estamos bem. - Sim, eu sei. 432 00:23:26,949 --> 00:23:28,612 Te mando uma mensagem quando chegar lá. 433 00:23:29,561 --> 00:23:31,233 Sim, isso seria ótimo. 434 00:23:39,258 --> 00:23:42,723 - _ - [teclado batendo] 435 00:23:47,532 --> 00:23:49,410 [suspira] 436 00:23:58,554 --> 00:24:00,099 Tarde demais para fazer o pedido? 437 00:24:00,973 --> 00:24:02,847 Estou muito longe agora. 438 00:24:03,188 --> 00:24:04,744 Talvez uma pizza reserva. 439 00:24:06,319 --> 00:24:09,325 [telefone tocando] 440 00:24:10,537 --> 00:24:11,818 Você está a caminho? 441 00:24:11,872 --> 00:24:13,523 A babá do Clark cancelou. 442 00:24:13,942 --> 00:24:17,465 Alex, eu tenho oito quilos de frango aqui. 443 00:24:17,466 --> 00:24:19,010 Sim, bem, Jack está saudável e saudável. 444 00:24:19,011 --> 00:24:21,463 - [Rae rosnando] - Pare com isso. Parar. 445 00:24:21,660 --> 00:24:23,601 - VALERIE: O que você está fazendo? - Nada. 446 00:24:23,646 --> 00:24:25,816 VALERIE: Ok, quero dizer, deve haver outra pessoa. 447 00:24:25,841 --> 00:24:28,239 Eles não têm um Uber para babás ou algo assim? 448 00:24:28,447 --> 00:24:30,617 É última hora, Val, O que Judy vai fazer? 449 00:24:30,618 --> 00:24:32,037 Trazê-lo? 450 00:24:47,485 --> 00:24:49,990 - Eu deveria te alimentar? - Eu tive uma pupusa. 451 00:24:51,367 --> 00:24:53,237 Ok, bem, hum... 452 00:24:53,876 --> 00:24:56,433 apenas tente não se definir pegando fogo enquanto estou aqui. 453 00:24:56,852 --> 00:24:58,422 OK. 454 00:24:58,423 --> 00:24:59,635 OK. 455 00:25:01,639 --> 00:25:03,265 Você acha que ela vai gostar deste vinho? 456 00:25:03,266 --> 00:25:05,311 [suspira] Contanto que isso a deixe embriagada. 457 00:25:05,312 --> 00:25:07,650 [risos] 458 00:25:07,651 --> 00:25:10,489 [campainha toca] 459 00:25:11,867 --> 00:25:13,285 [saudações sobrepostas] 460 00:25:13,286 --> 00:25:14,561 - Entre. - Aqui está. 461 00:25:14,586 --> 00:25:16,041 - Ah, isso é... necessário. - Sim 462 00:25:16,067 --> 00:25:17,920 - Obrigado. - Ei. Que bom ver você. 463 00:25:17,921 --> 00:25:19,506 - [saudações sobrepostas] - ALEX: Obrigado por nos receber. 464 00:25:19,507 --> 00:25:21,176 Estou menos suado desta vez. Eu prometo. 465 00:25:21,177 --> 00:25:23,013 - OK. Obrigado. - E estamos sentados 466 00:25:23,014 --> 00:25:25,769 na mesa dele olhando para isso máquina de waffle quebrada 467 00:25:25,770 --> 00:25:28,964 e há 30 pessoas olhando para nós divulgando este vídeo. 468 00:25:29,026 --> 00:25:31,071 - O que? Uau. - [Judy ri] 469 00:25:31,072 --> 00:25:32,950 - Quer dizer, como eu poderia dizer não... - Sim. Eu... eu perdi. 470 00:25:32,951 --> 00:25:34,391 - para isso? - Acho que não sabia 471 00:25:34,416 --> 00:25:36,874 - que vocês dois trabalharam juntos. - Isso mesmo. 472 00:25:36,875 --> 00:25:40,608 Então, o RH fez você assinar um pequeno formulário de consentimento? 473 00:25:41,185 --> 00:25:43,053 - Eu sou RH. -ALEX: Sim. 474 00:25:43,138 --> 00:25:44,724 - Eu não ia contar. - Não! 475 00:25:44,725 --> 00:25:46,769 - [Judy ri] - Isso é altamente controverso 476 00:25:46,770 --> 00:25:48,336 e um tanto incrível, pessoal. 477 00:25:48,440 --> 00:25:50,154 E vocês dois? Como você se reconectou? 478 00:25:50,230 --> 00:25:52,339 - Hum. -VALÉRIA: Hum... 479 00:25:52,364 --> 00:25:55,286 Na verdade, Valerie me ligou. Fomos almoçar. 480 00:25:55,401 --> 00:25:57,165 Um almoço muito estranho, na verdade, agora que penso nisso. 481 00:25:57,166 --> 00:25:58,918 Eu tinha certeza de que tinha estragado tudo. 482 00:25:58,919 --> 00:26:00,769 E então eu passei e matei um rato. 483 00:26:00,868 --> 00:26:02,619 Claro e, você sabe, o resto é história. 484 00:26:02,644 --> 00:26:04,847 Foi história... é história. No entanto, esse termo tem ... 485 00:26:04,848 --> 00:26:08,333 Ah, você matou um rato por ela. Isso é tão fofo. 486 00:26:08,480 --> 00:26:10,484 Bem, tecnicamente, o gato matou o rato. 487 00:26:11,695 --> 00:26:13,436 Estamos com fome? 488 00:27:03,506 --> 00:27:05,574 Você conhece o Fleetwood Mac? 489 00:27:06,471 --> 00:27:08,831 Eu vi Stevie Nicks no Jamba Juice uma vez. 490 00:27:09,406 --> 00:27:10,862 Venha comigo. 491 00:27:12,984 --> 00:27:14,321 OK. 492 00:27:14,445 --> 00:27:15,822 [risos] 493 00:27:15,823 --> 00:27:17,074 Obrigado por oferecer Laura. 494 00:27:17,075 --> 00:27:20,056 Ah, ela também já teve nove anos. 495 00:27:20,212 --> 00:27:23,671 Agora ela é uma adolescente com tatuagens de Emoji. 496 00:27:23,672 --> 00:27:27,345 [risos] Eu sei. O diretor de Clark enviou um e-mail 497 00:27:27,346 --> 00:27:29,307 algumas semanas atrás dizendo isso as crianças estão assistindo 498 00:27:29,308 --> 00:27:31,144 - pornografia na escola. - Isso é besteira. 499 00:27:31,145 --> 00:27:33,065 Quando eu era criança, sempre tive esperar até meia-noite 500 00:27:33,066 --> 00:27:36,137 e espero que a HBO esteja mostrando um documentário sobre alguns... 501 00:27:36,286 --> 00:27:39,019 - mulher tendo orgasmo na floresta. - [risos] 502 00:27:39,078 --> 00:27:42,041 Agora você pode assistir jovens de 24 anos sendo sodomizado durante o recreio. 503 00:27:42,042 --> 00:27:43,884 O vídeo dizia que eles tinham 18 anos. 504 00:27:43,955 --> 00:27:46,592 Não é à toa que estamos aumentando uma geração de viciados em sexo. 505 00:27:46,682 --> 00:27:49,337 - Ah, nada. - O que? 506 00:27:49,641 --> 00:27:51,141 Vício em sexo? 507 00:27:51,185 --> 00:27:53,450 Sim. É uma função humana básica. 508 00:27:53,899 --> 00:27:57,363 Hum... hum... sou terapeuta. É real. 509 00:27:57,364 --> 00:27:58,658 JACK: Você fez um ótimo trabalho com esse frango. 510 00:27:58,659 --> 00:28:00,880 - Tem sal? Ah. - Hum-hmm. 511 00:28:00,997 --> 00:28:02,708 Mas como você pode ser viciado para sua própria biologia? 512 00:28:02,869 --> 00:28:05,284 É como dizer você é viciado em comer. 513 00:28:05,756 --> 00:28:08,260 Bem, existem transtornos alimentares 514 00:28:08,261 --> 00:28:10,618 e vício em sexo é um distúrbio de intimidade. 515 00:28:10,701 --> 00:28:12,650 Eu simplesmente sinto que há uma desordem para tudo agora. 516 00:28:12,729 --> 00:28:15,214 Não gostar do inverno, por exemplo, é um transtorno. 517 00:28:15,285 --> 00:28:17,403 Transtorno afetivo sazonal. Meu primo tem. 518 00:28:17,404 --> 00:28:18,823 - É aquele. - Eu também tenho. 519 00:28:18,848 --> 00:28:19,969 É aquele onde eu fico muito triste 520 00:28:19,994 --> 00:28:21,660 se não for 80 graus e ensolarado lá fora? 521 00:28:21,685 --> 00:28:24,083 Não, isso é porque somos muito mimados. 522 00:28:24,084 --> 00:28:26,631 Por que alguém diria que eles eram viciados em sexo 523 00:28:26,632 --> 00:28:28,425 se eles não tivessem, você sabe, um transtorno? 524 00:28:28,426 --> 00:28:30,429 - Se eles não precisassem de ajuda? - Não sei. 525 00:28:30,430 --> 00:28:32,141 Talvez eles tenham sido pegos. Precisava de uma desculpa. 526 00:28:32,142 --> 00:28:33,895 JUDY: Hm, você está falando da experiência? 527 00:28:33,896 --> 00:28:35,649 - Eu imploro o 5º. - Estou pegando um pouco de vinho. 528 00:28:35,650 --> 00:28:37,537 - Todo mundo bem? - Sim. 529 00:28:37,570 --> 00:28:39,909 -JUDY: Sim, obrigado. - Sim. 530 00:28:43,039 --> 00:28:44,618 "Don't Stop" é uma boa. 531 00:28:44,924 --> 00:28:46,719 Mamãe diz que é sobre Bill Clinton. 532 00:28:49,468 --> 00:28:52,224 Também "Em todos os lugares". Essa é ótima. 533 00:28:57,735 --> 00:28:59,416 O que está errado? 534 00:29:00,031 --> 00:29:01,277 Nada. 535 00:29:01,576 --> 00:29:03,038 Você está triste. 536 00:29:03,629 --> 00:29:05,169 Por que você está triste? 537 00:29:07,797 --> 00:29:09,343 Meu amigo se mudou. 538 00:29:09,843 --> 00:29:11,899 Talvez vocês possam usar o Skype. 539 00:29:12,890 --> 00:29:14,783 Ela não é esse tipo de amiga. 540 00:29:16,355 --> 00:29:18,438 Que tipo de amiga ela é? 541 00:29:21,407 --> 00:29:22,862 Eu não tenho certeza. 542 00:29:25,931 --> 00:29:27,361 Você a ama? 543 00:29:36,646 --> 00:29:38,269 Você escolhe uma música. 544 00:29:38,441 --> 00:29:41,362 [risos] 545 00:29:41,406 --> 00:29:43,376 Mais vinho? 546 00:29:46,566 --> 00:29:48,695 Então Jack e eu fomos para Fresno. 547 00:29:50,716 --> 00:29:52,384 - Oh sim? - Conheci Rich e sua família. 548 00:29:52,385 --> 00:29:54,203 Eles são fofos. 549 00:29:54,766 --> 00:29:56,017 Desculpe. Quem é rico? 550 00:29:56,058 --> 00:29:57,528 VALERIE: Ele é meu meio-irmão. 551 00:29:57,730 --> 00:30:00,234 Sim, eles são muito legais. Realmente... quente. 552 00:30:00,326 --> 00:30:03,408 Muito pé no chão. De castigo. 553 00:30:03,575 --> 00:30:05,411 Amável. Passamos o fim de semana inteiro. 554 00:30:06,873 --> 00:30:08,918 - Parece ótimo. - E ele é um açougueiro 555 00:30:08,969 --> 00:30:11,841 que eu não sei por que Acho isso tão cativante, 556 00:30:11,895 --> 00:30:17,249 mas, hum, eu faço e Jack e Rich se davam muito bem. 557 00:30:17,394 --> 00:30:20,315 - Certo? Você gostou dele? - Sim, ele é legal o suficiente. 558 00:30:20,337 --> 00:30:22,420 - Sim. - Que bom que deu certo. 559 00:30:22,491 --> 00:30:25,075 Bem, espero que você possa conhecê-lo porque eu o convidei para Los Angeles, 560 00:30:25,076 --> 00:30:26,538 então talvez você queira. 561 00:30:28,876 --> 00:30:30,295 Ótimo. 562 00:30:32,048 --> 00:30:33,789 Quem quer sobremesa? 563 00:30:36,595 --> 00:30:39,354 Uh... acho que vamos sair. Pegue a estrada. 564 00:30:39,354 --> 00:30:40,439 - JACK: Sim? - Sem sobremesa para nós, 565 00:30:40,440 --> 00:30:41,889 mas o jantar foi ótimo. 566 00:30:42,131 --> 00:30:43,988 - Obrigado. - JACK: Que bom ver você, amigo. 567 00:30:43,989 --> 00:30:45,950 - Foi um jantar realmente adorável. - Obrigado por ter vindo. 568 00:30:45,978 --> 00:30:47,537 - JUDY: Não. Obrigada novamente. - Sim. 569 00:30:47,538 --> 00:30:48,904 - Que bom ver você de novo. - Que bom ver você. 570 00:30:48,929 --> 00:30:49,991 -JUDY: Tome cuidado. Boa noite. - JACK: Tchau, pessoal. 571 00:30:50,016 --> 00:30:52,036 VALERIE: Obrigada por ter vindo. 572 00:30:59,562 --> 00:31:00,564 [Jack suspira] 573 00:31:01,691 --> 00:31:04,330 Eu não sei... eu não sei qual é a porra do meu problema. 574 00:31:04,488 --> 00:31:08,245 Ei, ouça, você acabou de sacrificar seu pai... 575 00:31:09,247 --> 00:31:11,250 E então descobri que ele não era seu pai, 576 00:31:11,382 --> 00:31:14,609 seu irmão é louco, sua filha... 17, 577 00:31:14,977 --> 00:31:17,483 você não sabe cozinhar... desculpe. [risos] 578 00:31:18,600 --> 00:31:20,895 E sim, seu namorado é viciado em sexo 579 00:31:20,896 --> 00:31:23,358 que aparentemente não é... uma coisa real. 580 00:31:23,595 --> 00:31:26,492 Então eu acho que dadas as circunstâncias você está indo bem. 581 00:31:33,129 --> 00:31:35,842 ["Deslizamento de terra" por Fleetwood Mac] 582 00:31:35,843 --> 00:31:37,721 - Você não gosta do meu frango? - [risos] Não. 583 00:31:37,722 --> 00:31:39,784 [ambos rindo] 584 00:31:39,884 --> 00:31:42,481 LAURA: Eu peguei meu amor, eu tirei 585 00:31:42,565 --> 00:31:45,737 586 00:31:45,783 --> 00:31:49,271 Subiu uma montanha e eu me virei 587 00:31:50,257 --> 00:31:53,349 E eu vi meu reflexo 588 00:31:53,419 --> 00:31:56,545 Nas colinas cobertas de neve 589 00:31:56,593 --> 00:32:00,393 Até que o deslizamento de terra o derrubou 590 00:32:00,475 --> 00:32:02,186 [ambos ofegantes] 591 00:32:02,187 --> 00:32:07,530 Bem, eu tive medo de mudar 592 00:32:07,583 --> 00:32:12,999 Porque eu construí minha vida em torno de você 593 00:32:13,000 --> 00:32:14,320 594 00:32:14,370 --> 00:32:17,424 Bem, o tempo deixa você mais ousado 595 00:32:17,481 --> 00:32:20,848 Até as crianças envelhecem 596 00:32:20,896 --> 00:32:26,073 E eu também estou envelhecendo 597 00:32:26,235 --> 00:32:29,367 Oh, espelho no céu 598 00:32:29,407 --> 00:32:30,701 O que é amor? 599 00:32:30,702 --> 00:32:32,393 600 00:32:32,440 --> 00:32:36,398 A criança dentro do meu coração pode subir acima? 601 00:32:36,463 --> 00:32:38,314 602 00:32:38,360 --> 00:32:44,204 Posso navegar através as mudanças das marés oceânicas? 603 00:32:44,263 --> 00:32:47,652 Posso lidar com as estações 604 00:32:47,731 --> 00:32:53,619 Da minha vida? 605 00:32:53,707 --> 00:32:57,964 606 00:32:57,996 --> 00:33:00,311 Hummm 607 00:33:00,344 --> 00:33:07,358 608 00:33:07,382 --> 00:33:12,382 Sincronizado e corrigido por kinglouisxx www.addic7ed.com 609 00:33:12,432 --> 00:33:16,982 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0